[Feature]: Browser profile search

### Description

Users should be able to search browser profiles by name.

### Requirements

1. Backend: Add `search-values` endpoint for profiles
2. Backend: Add `name` filter for profiles
3. Frontend: Make browser profiles list searchable
4. Frontend: Make browser profile select searchable
### Context

Follows https://github.com/webrecorder/browsertrix/issues/2936