[Bug]: Tag filter not updated after deleting an item

[SuaYoo]

Browsertrix Version

v1.19.7

What did you expect to happen? What happened instead?

For lists that use the tag filter, deleting an item should update the tag list.

Reproduction instructions

1. Log in as crawler
2. Go to Archived Items
3. Open the tags filter and make note of tags
4. Delete a tagged item
5. Open the tags filter. Observe that the count of tags does not change

Screenshots / Video

No response

Environment

No response

Additional details

No response