Add support for DESeq2 sample sheet files

[mvdbeek]

This should be less awkward than group tags or datasets per factor level. Importantly not requiring repeats allows building differential expression workflows that are more complex than just one primary factor against another.

This is a sample tool form for test 14:

FOR CONTRIBUTOR:

• I have read the CONTRIBUTING.md document and this tool is appropriate for the tools-iuc repo.
• License permits unrestricted use (educational + commercial)
• This PR adds a new tool or tool collection
• This PR updates an existing tool or tool collection
• This PR does something else (explain below)