feat(browser-tests): update waku dependencies, add nwaku-style log for light push

[adklempner]

Problem / Description

The browser-tests package was using an older version of @waku/sdk that wasn't using LightPush v3. This broke expected behavior in testing environment.

Solution

Update browser-tests to use latest versions of other js-waku packages

Also adds nwaku-style log upon successfully sending light push message

Notes

• Related to feat(browser-tests): add nwaku-style logs for browser simulations #2521
• Related to Optimise Browser Bootstrapping vacp2p/10ksim#115

---

Checklist

• Code changes are covered by unit tests.
• Code changes are covered by e2e tests, if applicable.
• Dogfooding has been performed, if feasible.
• A test version has been published, if required.
• All CI checks pass successfully.

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size	Loading time (3g)	Running time (snapdragon)	Total time
Waku node	96.24 KB (0%)	2 s (0%)	566 ms (+23.11% 🔺)	2.5 s
Waku Simple Light Node	147.6 KB (0%)	3 s (0%)	548 ms (+55.49% 🔺)	3.5 s
ECIES encryption	22.62 KB (0%)	453 ms (0%)	261 ms (+208.93% 🔺)	713 ms
Symmetric encryption	22 KB (0%)	440 ms (0%)	228 ms (+22.55% 🔺)	667 ms
DNS discovery	52.17 KB (0%)	1.1 s (0%)	375 ms (+52.53% 🔺)	1.5 s
Peer Exchange discovery	52.91 KB (0%)	1.1 s (0%)	443 ms (+81.4% 🔺)	1.6 s
Peer Cache Discovery	46.64 KB (0%)	933 ms (0%)	315 ms (+89.66% 🔺)	1.3 s
Privacy preserving protocols	77.31 KB (0%)	1.6 s (0%)	390 ms (+30.73% 🔺)	2 s
Waku Filter	79.82 KB (0%)	1.6 s (0%)	542 ms (+75.12% 🔺)	2.2 s
Waku LightPush	77.97 KB (0%)	1.6 s (0%)	343 ms (+18.19% 🔺)	2 s
History retrieval protocols	83.74 KB (0%)	1.7 s (0%)	289 ms (-32.93% 🔽)	2 s
Deterministic Message Hashing	28.98 KB (0%)	580 ms (0%)	179 ms (-3.08% 🔽)	759 ms